The main purpose of this website is to present transcriptions Anne Lister’s journal in an uncut, largely unedited format for the edification and enjoyment of all those with an interest in this remarkable woman. (Why was she remarkable? See here.)

Due to the sheer volume of writing produced by Anne Lister over her lifetime (estimated to be 4 million words, or 6,600 pages), it has been necessary for published works containing transcriptions of Lister’s journals (details of these works here) to select only parts (albeit what were considered the most interesting or relevant parts) of what Lister wrote for inclusion. In fact, the majority of Lister’s journals have not been published. I’ve been left with a burning curiosity to read more, read Lister’s words in her own hand, discover more about her, read even the tedious details edited out of published works.

Since starting transcribing I’ve largely been focussing on a period of Anne Lister’s life that has not been covered in any of the published works: a tour she took of Scotland with Sibella Maclean from May to July 1828. If you want to read this sequence of journal entries in order start here.

Anne Lister & Sibella Maclean
Anne Lister timeline (and travel maps)

Interactive timeline and maps compiled by Amanda Pryce – explore Anne Lister’s life.

The Anne Lister Phenomenon

Why Anne Lister has so many modern day admirers?
How to read Anne Lister’s original journals

Where to find them online and tips on how to read them.

24 thoughts on “

  1. I have recently tried translating Anne Lister’s diaries , from the sample pages on the archive website. I have become fascinated by her after watching Gentleman Jack.
    I am recently widowed and needed something to get stuck into and am starting to understand some of the writing but as you say the code is easier. I have downloaded your pages of prompts.
    So, could you help me with how I get new pages to translate . Do I need to be approved etc.?
    Loving your work. Kind regards Irene

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back To Top